• — for Zbigniew Herbert
  • Zbigniew Herbert (  –  ) byl  básník a .
  • Zbigniew Herbert - Aus dem polnischen Manuskript übersetzt von Klaus Staemmler
  • “The lament of a fallen poet now looks like a salamander eaten away by ants.” Zbigniew Herbert

The Collected Poems: 1956-1998


Return to of page.
Polish poet and essayist Zbigniew Herbert easily stands beside Nobel Prize laureates Milosz and Szymborska, part of a remarkable literary tradition. Very much an Eastern European writer, his work is also of interest beyond that particular region (and those particular times).

A very important author, who deserves to be more widely translated.Return to of page.

Zbigniew Herbert:Poetry by Zbigniew Herbert available online:Zbigniew Herbert's Books at the :Other books of interest under review:
Return to of page.


Wywiady ze Zbigniewem Herbertem

In Don DeLillo's novel Cosmopolis, a 28-year-old fund manager contemplates his financial ruin. And the poem that keeps running through his head is Report From a Besieged City by Zbigniew Herbert. It is part chronicle - "Monday: stores are empty a rat is now the unit of currency." - and part hymn to desolation: "We govern ruins of temples ghosts of gardens and houses / if we lose our ruins we will be left with nothing." Herbert, who died 10 years ago, is currently enjoying a resurgence of interest, with his native Poland dedicating 2008 to the poet and a new edition of his collected verse about to be published. Looking for the contemporary in art is like prospecting for gold on the moon; it is not why one goes there. Even so, as old certainties are destroyed and recession (or worse) tightens its grip, it is hard not to think of Herbert and his depictions of people trying to keep order amid chaos. The poet's own life was a bit like that. When he was a teenager, his hometown was invaded by the Nazis, he endured Stalinism, and in the early era of Solidarity rule he moved back to . Yet his own work was only glancingly political, focusing on those living in history's chinks. Of a love-struck couple in wartime he wrote: "When it got very bad / they leapt into each other's eyes / and shut them firmly". As a poet, he refused the easy consolation of big ideas, preferring to focus on the choices individuals made. Writing, he said, "must teach men soberness: to be awake". Herbert certainly stuck to his part of the deal.